Din episoadele anterioare...
- Eric. - Bună, Joan.
Și tu ești propus pentru funcție.
Vreau să-ți spun că e o mare onoare să lucrez cu prima femeie director.
Mă numesc Calder Michaels și sunt șeful agenției din Medellin.
Arthur, știu că Teo e fiul tău.
E agent sub acoperire infiltrat în ALC.
Teo Braga e un terorist cunoscut.
Ar fi putut ucide întreaga delegație.
Și acum CIA te vânează, începând cu șeful agenției de aici
și până la fostul director, un om pe nume Henry Wilcox.
Nu sunt în căutarea unui partener, drăguță.
Cred că o merit.
Trebuie să-mi dai ceva, ca să știu că avem un pact.
Wendy și Xu Chen. Doi cetățeni chinezi care trăiesc în Washington
și care învârt miliarde de dolari pentru organizații ca ALC.
- Prea sus. - Nu țintesc.
Ar trebui.
Crezi că sunt vulnerabilă după ce s-a întâmplat în Columbia?
- Înțeleg că suntem singuri. - Absolut.
Henry ți-a cerut să-l elimini pe Teo ca să dovedești că ești de încredere.
Ce o să-i spui când va afla că ai decis să-l lași să plece?
Mă ocup eu de Henry.
Dacă începi să gândești așa, deja ai pierdut.
Ai nevoie de o poveste.
Henry e prea deștept ca să creadă că lucrez pentru el.
Tot ai nevoie de o poveste.
Bine, ce zici de asta? Nu l-am găsit pe Teo Braga.
Drăguț, dar minciunile te vor da de gol.
Adevărul e mai ușor de ținut minte.
Bine, l-am prins pe Teo. L-am dus la o locație secretă CIA.
A fost o breșă în sistemul de pază și a evadat.
Toate astea apar în raportul lui Calder Michaels,
de care ai nevoie ca să te susțină,
fiindcă îți garantez că Henry are cârtițe în această clădire.
Ăsta e singurul nostru joc.
Crezi că am devenit toți vulnerabili fiindcă i-am dat eu drumul lui Teo?
Ai făcut ce ai făcut, iar acum trebuie să ne descurcăm.
Teo ne-a oferit o șansă să aflăm cine a finanțat
atacul cu bombă de la Solstar, când ne-a spus de Wendy și Xu Chen.
Trebuie să acționăm.
Wendy și Xu Chen, doi cetățeni chinezi care trăiesc și muncesc în Washington.
El e vicepreședinte la Banca Mondială. Ea e atașat al ambasadei chineze,
cu acces la sacii curierului și imunitate diplomatică.
Omul de contact a convocat o întâlnire.
Cea mai bună cale de a afla pentru cine spală chinezii bani
este să ajung mult mai aproape de ei.
Am o singură întrebare...
Ce l-a determinat pe Teo să-ți spună despre chinezi?
I-am cerut o informație, ca să-și dovedească onestitatea.
De ce-ți mai e încă atât de greu să ai încredere în el?
Până săptămâna trecută, era încă un terorist de gherilă.
E fiul lui Arthur și mi-a salvat viața.
Și tu i-ai salvat-o pe a lui. Acum sunteți chit.
Joan vrea să-i vadă pe toți.
Bună dimineața.
Vă mulțumesc pentru tot sprijinul vostru în această perioadă de tranziție.
În calitate de nou director al serviciilor clandestine,
cade în sarcina mea numirea unui înlocuitor temporar
pentru funcția mea anterioară.
Munca exemplară a acestei persoane în cadrul departamentului
îmi face alegerea foarte simplă.
Vă rog să-l felicitați pe noul șef interimar al DPD, Auggie Anderson.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 4
Traducerea: Cornelia @ Titrări Team și BlackAmber @ SubTeam
- Auggie, totul îți aparține. - Mersi, Joan.
În regulă, oameni buni, în sala cu ecrane, în cinci minute.
Felicitări, frate! Adică, domnule.
"Domnule"...
Va trebui să te felicit cum trebuie în particular.
Îl lingușești deja pe șef?
Așadar, știai deja despre asta. Când ți-a spus Joan?
Mi-a spus aseară,
dar înainte să obțină confirmarea azi-dimineață,
m-a pus să jur că voi păstra secretul.
- Chiar față de mine? - Nu era secretul meu.
Totuși, e un lucru important.
Ar fi fost frumos să-l aflu de la tine, asta-i tot.
Faptul că suntem împreună nu poate schimba modul nostru de lucru.
Dar eu nu vreau ca slujbele noastre să ne schimbe pe noi.
Asta contează pentru mine.
Mă bucur mult că ai spus asta, fiindcă aveam de gând să demisionez.
- Nu vreau să demisionezi. - Super, fiindcă tocmai am fost promovat.
Chinezii locuiesc în Capitol Towers, apartamentul 508.
Agenta Walker va închiria apartamentul 506
și va dispune de toată gama de echipamente audio
pe care i le puteți pune la dispoziție cât mai repede posibil.
Din păcate, nu avem timpul necesar pentru o instalație video cum trebuie,
dar nu avem întotdeauna nevoie să vedem ca să facem o analiză bună, nu?
Walker îmi va raporta direct mie,
ca supraveghetor, până vor fi necesare alte aranjamente. Întrebări?
Sper că nu ridicați mâinile.
Cum te acomodezi?
Mi-ar fi prins bine mai mult spațiu în debara.
- A mea e plină de jucării. - Da, unele scumpe.
Acea tabletă e elementul principal de comandă.
Apartamentul chinezilor e amenajat, în principiu, ca al tău.
Senzorii de frecvență wireless amplasați de noi
ar trebui să capteze cam tot ce se vorbește alături.
Și am reușit să punem o cameră deasupra locului lor de parcare,
ca să ne poți spune măcar când vin și când pleacă.
- Cum e restul apartamentului? - Păi, știi tu.
- Ce închiriază agenția de obicei. - Da.
Eu l-am ales, deci cam știu cât e de nemaipomenit.
- Uită-te la ce aparat asculți muzică. - Mi-ai făcut un playlist?
Apropo, nu există linie telefonică fixă în apartamentul chinezilor.
Și nicio înregistrare a vreunui telefon mobil pe numele lor,
deci probabil că folosesc aparate de unică folosință și nume false
pentru activitățile lor ilegale.
- Călătorii? - Xu e un tip casnic.
Nu prea pleacă din Wahington. Wendy are un pașaport diplomatic.
N-a fost ușor să-l dăm spre urmărire.
Sunt sigură că e o ștampilă columbiană pe pașaportul ei.
- Teo a întâlnit-o vreodată personal? - N-a spus.
Dacă știe numele chinezilor, probabil că știe mai multe.
Au ajuns acasă. E timpul verificării corespondenței.
508? Eu stau la 506.
Tocmai m-am mutat aici. Annie Walker.
- Bună, eu sunt Xu. - Xu, încântată de cunoștință.
Ea e soția ta?
- Wendy. - Wendy și Xu. O să-ncerc să țin minte.
Am stat atât de mult pe lista de închirieri,
încât nu-mi vine să cred că sunt aici, în sfârșit.
Nu-mi pasă nici de corespondența nedorită.
- De unde sunteți? - Suntem chinezi.
Știam că voi cunoaște oameni interesanți în clădirea asta.
Cu ce te ocupi?
Nu vorbește engleza. Spune-i că mă bucur că am cunoscut-o.
Vorbesc bine engleza.
Ce-ar fi să veniți la mine la un pahar de vin sau ceva?
Puteți să-mi spuneți despre cine mai locuiește pe etaj.
- A fost o zi grea. - Corect.
- Și e-mailurile nu se sfârșesc niciodată. - Încântați de cunoștință!
Cred că am primit ceva ce vă aparține.
Pare să fie un calendar frumos.
Mulțumesc. Noapte bună!
Ai o informare despre Orientul Mijlociu la ora 10:00.
O întâlnire la 11:00, cu generalul Shrake, la NSC.
Prânzul cu Shellow de la Pentagon...
Și se pare că Eric Braithwaite tocmai mă pândește pe hol.
- Bună, Eric. - Joan, ai un minut liber?
Pentru tine, am chiar trei. Vin imediat.
Ce pot face pentru tine, Eric?
L-ai numit pe Auggie Anderson ca șef interimar la DPD.
Există un protocol de a-i consulta pe directorii adjuncți
la schimbarea personalului de nivel înalt.
Păi, nu am nicio problemă în luarea deciziilor personale.
Deci vom trăi sub o nouă dictatură Campbell, nu-i așa?
Eric, dacă ai nevoie de mai mult timp ca să înțelegi faptul
că eu am primit postul de DCS și nu tu...
Nu toți din această clădire sunt de acord cu lovitura de palat
pe care tu și Arthur o încercați.
Soțul meu a demisionat. Nu mai e implicat în nimic
din ceea ce se întâmplă în această agenție.
Atunci, ce caută în biroul tău?
Îmi pare rău, dnă Campbell, dar a insistat să aștepte înăuntru.
Nu-ți face griji, Olivia.
Fostul meu soț pare să aibă trecere la femei.
- Dacă vrei să închizi ușa, te rog. - Da, doamnă.
Încă mai sunt soția batjocorită, pentru ceilalți.
Totuși eu sunt cel care poartă simbolul adulterului.
Îți stă bine în biroul ăsta.
- Știam că așa va fi. - Ce cauți aici?
Completez fișele de lichidare.
Vreau doar s-o scutesc pe Olivia de probleme.
Dar speram că vrei să păstrezi asta aici.
Nu cred că e o idee bună.
Joan, copilul a schimbat totul pentru mine.
Și pentru mine nu?
N-aș fi făcut niciodată așa ceva, dacă aș fi știut.
Cred că ai fi apărut cu ceva la fel de egoist.
Teo nu e mort, iar tu stai pe scaunul meu.
Cred că e destul de bine pentru noi toți, în condițiile astea.
Cred că noi doi avem definiții diferite despre o victorie.
Henry vrea să-mi ucidă fiul și să-ți distrugă cariera,
iar eu nu pot să fac nimic din apartamentul meu blestemat de hotel.
Arthur, știi că nu te poți întoarce aici.
Braithwaite salivează deja la gândul că mă va prinde pe picior greșit.
Nu-l lăsa pe Henry să te afecteze prea tare.
El mizează pe faptul că vom reacționa exagerat.
Nu exagerez. Știu de ce e capabil Henry.
Atunci ține-ți firea ca să putem rezista luptei.
Încerc să ne menținem împreună,
fiindcă ce rost ar mai avea să lupt dacă nu rămân la sfârșit cu familia mea?
Țelurile noastre sunt aceleași, Arthur.
Doar că nu sunt încă pregătită pentru asta.
Ar fi trebuit să spun doar: "arăți minunat"...
Nu sunt chiar rulota cu daruri pentru noii veniți.
A zis în chineză că sunt enervantă.
Nu toți cad pradă farmecului tău la fel de ușor ca mine.
Și a aruncat calendarul.
S-a dus șansa introducerii microfonului în apartamentul ei.
- Ce ai reușit să captezi cu senzorii? - Nu prea mult.
Ea urmărește canalul Bravo iar el muncește din greu.
În afară de asta, ei nu prea vorbesc.
Crezi că așa vom fi și noi peste vreo 12 ani?
Păi, dacă sunt atât de fericiți încât n-au nevoie de cuvinte, da.
Apropo, ai avut dreptate.
Wendy Chen a fost în Columbia acum 12 zile.
A treia călătorie în două luni.
A stat în același hotel în care am stat și noi.
Chiar lângă banca Medellin, unde au conturile cei de la ALC.
Mai mult decât atât.
S-a întâlnit cu același tip de fiecare dată...
Oswaldo, prietenul nostru mort de la Orquideorama.
Bancherul organizației ALC.
Acum ești convins că informațiile lui Teo sunt solide?
Sunt convins că chinezii sunt importanți, deci ascultă-i în continuare.
Stai așa.
Da, desigur. 20 de minute.
Xu tocmai a fost sunat pe mobil.
Au plecat să se întâlnească cu cineva. Mă duc după ei.
Bine, baftă!
Parcă ai zis că sunt genul care nu are nevoie de baftă.
Mai ții minte asta?
Prima zi când ne-am întâlnit? Cum aș putea să uit?
Banii au fost livrați ca de obicei.
Nu avem niciun control asupra acțiunilor unui terorist pe care-l angajezi.
Judecata ta are mari carențe, dacă vorbești așa despre afacerea noastră.
Avem și o afacere pe care trebuie s-o protejăm.
Aranjamentul nostru e foarte clar.
Dacă manevrați bani pentru mine, vă îmbogățiți și sunteți în siguranță.
Îți jur, banii tăi au fost livrați.
Nimeni nu știe cine a împiedicat atacul cu bombă.
Și Puma e încă în viață?
- Aveți confirmarea? - Am auzit că a scăpat dintr-o razie,
- dar Eduardo a fost luat. - Cine altcineva mai știe?
Ne e nimic care poate fi urmărit.
- Bancherul e mort deja. - Am devenit prea expuși.
Prea mulți oameni știu prea multe lucruri.
Mă tem că aranjamentul nostru a luat sfârșit.
Noi nu spunem nimănui și acum ne ameninți?
Voiam să vă ofer un cadou de despărțire.
Libertatea de a începe o viață nouă în insulele Cayman
cu toți banii pe care vi i-am plătit până acum.
În schimb, nu vă cer decât o tăcere loială
și orice dovadă pe care o aveți despre afacerea noastră.
Un schimb foarte simplu.
Sună corect?
- Da. - Bun.
Acum, vedeți-vă de viața voastră, iar eu vă voi contacta pentru detalii.
Noapte bună.
Chinezii sunt canalul lui Henry către ALC.
Au discutat despre atacul cu bombă eșuat, iar Henry a recunoscut că i-a plătit.
Dar nu avem decât o conversație între copaci
care nu a fost înregistrată. Nu-i putem ridica pe chinezi acum,
după cum nu-l putem ridica nici pe Henry.
Nu putem nici măcar să-i supunem unor presiuni,
- întrucât ea e diplomat chinez. - El vrea ca ei să dispară.
Dacă au noroc, el chiar îi va lăsa să plece în insulele Cayman.
Dacă nu, nu vom mai avea din nou șansa asta.
Vrei să încerci s-o convertești pe ea?
Wendy e destul de isteață să se teamă de Henry,
iar teama e o armă de acțiune.
Și dacă nu o poți convinge și se duce înapoi la Henry
și-i spune despre noua ei vecină blondă de la CIA?
Nu mai putem sta doar în defensivă. Avem o ocazie.
Ori profităm de ea, ori o pierdem.
- E decizia ta, Auggie. - În regulă.
Îi punem pe agenții noștri să-i supravegheze la serviciu,
în caz că Henry îi va aborda acolo.
Tu continuă supravegherea la apartament, dar nimic mai mult.
Henry va pune mâna pe ei
și va obține toate dovezile pe care le au împotriva lui,
dacă nu acționăm acum.
Continuă să-i urmărești, dar nu te apropia de ei.
Dacă ne mișcăm prea repede, o să-i speriem.
Bine.
Auggie... Nu poți schimba regulile pentru ea acum,
doar fiindcă simți ceea ce simți.
Sentimentele mele nu s-au schimbat, doar funcția.
MONUMENTUL LINCOLN LA AMIAZĂ
Ziua în amiaza mare. Când e soarele cel mai rău.
Am auzit că e cel mai criminal lângă ecuator.
- Cum a fost călătoria ta? - Încununată de succes.
Zău? Fiindcă am crezut că stabilisem
să te ocupi de Teo Braga, dar n-ai făcut-o.
L-am prins pe Teo Braga. L-am dus într-un loc secret al CIA.
Continuă.
- A fost o breșă în sistemul de pază. - Și a evadat?
Nu. Eu l-am lăsat să plece.
Un mod curios de a te ocupa de el.
Ai vrut să împiedic un atac terorist și am făcut-o.
Pentru că i-am dat drumul, el m-a condus direct acolo.
Dacă l-aș fi omorât, n-aș fi reușit.
Îmi refaci încrederea de câte ori ne întâlnim.
De ce ai zis că asta nu se va termina bine pentru Auggie?
Eram sigur.
Ăsta e motivul pentru care mă lași să te curtez, în primul rând.
Te temi că, dacă am dreptate că Arthur e corupt,
s-ar putea să nu-l cunoști atât de bine pe omul lângă care dormi.
Există un gol de șase luni
în raportul de serviciu al lui Auggie Anderson,
chiar în jurul datei când a deschis acel cont pentru Arthur în Columbia.
Să stai mereu acoperită.
Soarele poate fi foarte periculos dacă nu te protejezi.
Nu asta era povestea pe care am convenit-o.
Dacă Henry va juca vreun joc, voi juca și eu.
Dar tu ești obișnuită cu reguli. Jocul lui nu are niciuna.
- Va folosi orice împotriva ta. - Sau a ta.
Unde ai fost timp de șase luni în 2006?
Poftim?
Henry a zis că e o lipsă în raportul tău.
De asta m-ai adus aici?
Să mă atragi în cearta pe care Henry vrea s-o avem de când ți-a dat dosarul?
Nu putem discuta în clădire fiindcă Henry are încă oameni acolo.
Dacă nu-i adevărat, de ce nu negi?
Ești cu nervii întinși de când m-am întors să-l caut pe Teo.
- Știu că îmi ascunzi ceva. - Henry îți bagă prostii în cap.
Trebuie să știu ce-i cu golul acela și dacă Teo are vreo legătură.
- Annie... - Încerc să te apăr.
- Dar tu nu mă ajuți deloc. - Am totul sub control.
Tu ai spus că atunci când vom crede asta, el ne învinge.
Nu Henry mă minte în acest moment.
Poate că avem secrete din cauza meseriei,
dar nu le putem avea unul față de celălalt.
Am fost numit șeful celui mai discret departament din lume.
Și nici măcar nu mi-ai spus.
Nu vreau să fac asta dacă vom ajunge ca Joan și Arthur.
Vreau ca viața noastră din afara Agenției
să fie mai importantă decât viața dinăuntrul ei.
Trebuie să alegi ceva, Auggie.
Eu sunt dispusă s-o fac.
Tu ești?
Am ajuns acasă.
Am documentele pe care le-a cerut, dar dacă vrea să ne păcălească?
Dacă știm prea multe?
Și eu te iubesc.
Ne vedem acolo.
Îi dăm ce vrea și dispărem.
Wendy, sunt Annie, vecina ta. Te-am văzut când ai venit.
Am o urgență.
O clipă!
- Îmi pare rău, nu pot. - Știu că ești speriată.
- Am venit să te ajut. - Cine ești?
O prietenă.
V-am urmărit seara trecută.
Nu știu despre ce vorbești.
Știu că voi manevrați banii lui Henry și că el a finanțat ALC.
Vă pot oferi siguranță dacă-mi dați dovezi.
- Asta ai în geantă? - Nu înțelegi.
Ba înțeleg. Vă omoară dacă nu sunteți protejați.
Îl omoară pe soțul meu dacă nu-i dau ce vrea.
Știu că-l iubești pe Xu. Vă ajut pe amândoi dacă vii cu mine.
- Dacă nu-i duc asta, Xu va muri. - Dă-mi geanta.
Lasă-mă în pace! Vrea să-mi fure geanta!
- Wendy, nu... - Poftiți înăuntru, vă rog.
- Lucrăm împreună și mi-a luat ceva. - Vreau să văd un act de identitate.
Stau în apartamentul 506. Verificați contractul de închiriere.
Vă rog să nu atingeți nimic.
Barber, cât de distrus e SIM-ul ăsta?
- Îmi ceri ajutorul? - Auggie nu-i aici și îmi trebuie acum.
Nu m-am gândit niciodată c-o să fiu în scaunul șefului.
- Ești sigură că nu sunt probleme? - Foarte sigură.
Vreau doar să-i văd lista de contacte.
Uite. Xu Chen.
Vreau să-i găsim GPS-ul mobilului. Poți s-o faci?
Sigur că pot. E un fel de primă întâlnire.
Vei avea nevoie de alt supraveghetor dacă Auggie rămâne director.
Sunt singura care își face munca în loc să caute să obțină una mai bună?
Nu-l găsește.
- Probabil e închis. Mai caut. - Unde-i Anderson?
- Nu știm. - Nu știu.
Și de ce aflu despre o misiune de supraveghere
a doi cetățeni chinezi după ce s-a petrecut?
Va trebui să-l întrebi pe Auggie. El e șeful departamentului.
Șef interimar.
Portarul de la Capitol Towers ți-a făcut raport la poliție.
Zice că hărțuiești un atașat chinez pe nume Wendy Chen. Îmi explici?
Voi completa raportul imediat ce se încheie misiunea, ca de obicei.
În absența noului vostru șef și a dnei Campbell,
eu sunt agentul mai mare în grad.
Și eu voi raporta că dl Anderson n-are niciun fel de control
asupra departamentului, cunoștințe sau diplomație
în ce privește relațiile noastre cu China și ambasada ei.
Domnul Anderson e chiar aici.
Și nu-mi plac presiunile tale
asupra mea sau a oamenilor mei ca să compensezi
faptul că Joan a fost mai bună decât tine pentru funcția de director.
Dacă ai terminat cu manevrele politice pentru astă seară,
trebuie să ne întoarcem la lucru.
Bucură-te că ești șef atât cât mai poți.
- Unde-ai fost? - La o ședință,
dar eu ar trebui să te întreb. Ce naiba s-a întâmplat, Annie?
Dacă nu mai aveți nevoie de mine, eu...
Am abordat-o pe Wendy, ea s-a speriat și a fugit.
- După ce-ți spusesem să n-o faci. - A fost singura mea șansă.
Vor cădea la învoială cu Henry imediat ce-i contactează.
- Henry nu face învoieli. - Știu.
- De asta ne trebuie dovezile lor. - Nu poți face așa ceva, Annie.
- Ce? - Nu poți
s-o abordezi pe Wendy Chen fără să-mi spui.
Pe tine nu pare să te deranjeze să ascunzi de mine.
- Asta-i altceva. - Poate că ție ți-e mai ușor
să te detașezi de toate când pleci, dar eu nu pot să separ lucrurile.
Va trebui să te obișnuiești. Acum sunt șeful tău.
Am înțeles perfect, șefu'.
202 555 0108.
Trimite mesaj.
Unde-i Annie?
Nu te privește.
Mi-ai trimis mesaj de pe telefonul ei cu cartelă.
Zicea că nimeni nu-l poate depista.
Cum ai făcut rost de număr?
Cine crezi că i l-a dat ei?
Firește. Ea ce știe?
Știe atât cât să pună alte întrebări.
N-a fost ideea mea să luăm legătura.
Ai nevoie de ceva, folosește-mă pe mine.
Îmi pare rău, dar tu nu prea mai poți să mă ajuți în misiuni.
Ce cauți aici?
Cum adică? Tu ai stabilit întâlnirea.
Ce cauți în Washington? N-ai fi venit aici fără motiv.
- Nu răspund în fața ta. - Nu răspunzi în fața nimănui.
- Asta-i problema. - Și asta mă ține în viață.
Ți-a spus Annie despre familia Chen?
- Îi cercetăm. - Să-mi spui și mie ce aflați.
De ce? Ca să distrugi altă misiune? Nu prea cred.
Vrem același lucru, omule.
Dar tu nu pricepi. Ești orb în fața...
- Ca să zic așa. - Nu iei tu deciziile.
- Ai înțeles? - Cum zici tu.
Dacă îți imaginezi că poți veni aici să iei parte la asta, du-te acasă.
Acasă... Care casă?
În Columbia sunt fugar mulțumită raidului ALC pe care l-ai aranjat.
- Arthur ți-a oferit azil. - Tata mi-a oferit refugiu în Panama.
- Nu un loc la masa lui. - Ar trebui să vorbești cu el.
E îngrijorat din cauza ta, ca fiu al lui.
El n-a crescut un fiu.
A crescut un spion.
Cum e să nu ai sentimente?
Sper să nu afli niciodată.
Și îmi pare rău pentru ce-ai pățit la ochi.
- I-am găsit. - Poftim?
Familia Chen e la Gara Union.
- Plec. - Și ce-i spun lui Auggie?
Spune-i șefului că îmi fac datoria.
Scuzați-mă. Perechea care a cumpărat bilete a pierdut ochelarii ăștia.
- Îmi puteți spune la ce tren mergeau? - Regret, nu pot.
Par să fie foarte scumpi.
Trenul de 9:15 spre Miami. Linia opt.
Mulțumesc.
Barber, o să am nevoie de o mașină și arme.
Un vehicul înarmat vine imediat. Unde?
În partea de nord-est. Voi fi pregătită.
Nu fugiți. Henry e deja aici.
- I-ai spus soțului tău ce-am oferit? - Nimeni nu ne poate apăra de el.
Permiteți-mi să încerc. Henry nu face învoieli.
- Ceea ce avem e prețios pentru el. - Dacă îl implică în bombardament,
sunteți mai în siguranță cu mine. Dar trebuie să vă hotărâți acum.
Viețile voastre nu vor mai fi la fel indiferent ce alegeți,
dar măcar veți fi împreună dacă mă lăsați să vă ajut.
- Ce trebuie să facem? - Aveți dovada împotriva lui Henry?
Am trimis-o prin poștă la Miami, pentru cazul în care ar fi mințit.
A mințit. Vă duc într-o ascunzătoare și vom trimite pe cineva s-o ia.
Dar acum trebuie să plecăm de pe peron.
Pe aici.
Duceți-vă! Avem o mașină în partea de nord-est.
Familia Chen e sub protecția noastră.
Am trimis pe cineva să intercepteze coletul în Miami.
Tabelele lui Wendy sunt polițele ei de asigurare.
Îl implică pe Henry în bombardament,
iar eu pot să le revăd cu ea mâine dimineață.
- L-am prins, Joan. - Îmi voi face griji
în privința lui Henry Wilcox până va fi închis, dar îți mulțumesc.
Annie, am vrut să te văd între patru ochi ca să-ți spun ceva.
Auggie a autorizat ascunzătoarea
și programul pentru protecția martorilor pentru familia Chen.
Știe că ai făcut ce trebuia.
Dar s-ar putea să nu-i fie ușor să-ți spună în acest moment.
Faptul că Auggie e șeful tău îți va oferi
o nouă serie de provocări.
Știu că noi n-avem acest fel de relație,
dar aș vrea să știi că am trecut prin asta.
Înseamnă foarte mult. Mulțumesc.
A meritat? Tot ce ați înfruntat tu și Arthur ca să fiți împreună?
Ai face-o din nou?
Iubirea este ceva foarte puternic.
Există loc pentru secrete?
Doar dacă există loc pentru iertare, presupun.
Știu ce-ai făcut pentru familia Chen.
Cred în tine, Annie. Sper că știi asta.
N-am vrut să se schimbe relația.
Am vrut să rămânem la fel, dar nu cred că se poate.
Ai avut dreptate.
Nimic nu-i mai important decât noi.
Trebuie să-ți spun câteva lucruri.
Fără secrete?
Fără secrete.
Îl cunoșteam pe Teo mult mai bine decât am lăsat să se vadă.
În 2006 Arthur m-a ales să-l instruiesc
într-un loc izolat din Republica Cehă pe care-l numeam River Run.
- Acolo sunt cele șase luni lipsă. - Nu sunt în nicio bază de date CIA.
- Totul a fost tăinuit. - Misiunea lui Teo nu era pentru CIA.
A fost ceva personal, să-l omoare pe cel care i-a ucis mama.
Ăsta nu-i singurul secret, nu-i așa?
Spune-mi, Auggie, ce ți-a făcut Teo?
Nu mie.
Cine a mai fost acolo?
N-am fost singurul lui instructor. Am avut o parteneră.
Se numea Helen Hansen.
- Ați fost acolo împreună? - Ca studenți.
Ca studenți căsătoriți.
O căsătorie de acoperire.
Da, la început.
Eram doi agenți care se căsătoreau pentru misiune, dar...
pe urmă situația a devenit confuză.
- V-ați îndrăgostit. - Ne-a luat prin surprindere.
Doi agenți împreună într-o misiune.
- Fără secrete... - Exact așa cum vrei tu să fim.
Tu ai trecut deja prin așa ceva...
cu altcineva.
- Da. - Și ce s-a întâmplat?
Teo Braga.
Ne-a dat niște informații, informații eronate
care au făcut ca Helen să fie omorâtă chiar sub ochii mei.
Acum înțelegi de ce nu pot avea încredere totală în Teo Braga.
- Sau în mine. - Nu.
Nu, asta fac în acest moment.
Aș vrea să știu cum arată fața ta în această clipă.
Nu mă vei pierde niciodată spunându-mi adevărul.
Atunci să vorbim în continuare...
pentru că nu vreau să te pierd niciodată.
Cred că-i o idee bună.
Capital Grand! Refugiul soților căzuți în dizgrație.
Măcar aici se face o omletă bună.
- Ce face Joan? - Are succes.
Brava, Giovanna!
- Suc din fructe proaspăt stoarse? - Nu mănânc cu tine, Henry.
Vezi?
Exact despre asta-i vorba.
Dacă mi-ai fi arătat puțin respect în oricare punct al relației noastre,
poate m-aș fi gândit să te iert.
Locul tău e la închisoare.
Singurul meu copil e mort,
iar eu n-am primit nici măcar un bilet de condoleanțe de la tine.
Îți garantez că nu există durere mai mare pe lumea asta
decât pierderea unui copil.
Nu-mi pot imagina.
Nu poți?
Imaginează-ți surpriza mea când am descoperit că și tu aveai un fiu.
Cred că Joanie a fost și mai uimită decât mine.
Nu-mi amesteca familia în asta.
Măcar tu ai o familie pentru care să-ți faci griji.
Nu da vina pe mine pentru greșelile tale, Henry.
Te învinuiesc de moartea lui Jai
și ai să plătești. Fiu pentru fiu.
Mi-ai distrus deja cariera și căsnicia.
- Nu-i destul? - Ăsta-i doar preludiul.
Opera e pe cale să înceapă.
Era să uit.
Aud că urmează să apară alt copil.
- Sper să fie băiat. - Nenorocitule!
Rămâi cu bine, Arthur. Să ai o zi bună.
În Langley va fi o zi grea.
Anunțați medicul legist.
Casa a fost curățată.
Curierul din aeroportul Miami-Dade a fost atacat
și tot ce transporta spre livrare a fost furat.
Coletul familiei Chen n-a fost recuperat.
Joan a fost anunțată. Lucrează de acasă.
Ce-a făcut Henry?
Cred că trebuie să te întorci acasă, Arthur.
Ai avut dreptate. Când credeam că avem totul sub control...
Am avut totul sub control.
Încă nu pot să înțeleg cum a fost compromisă ascunzătoarea.
Dar a fost.
Lucrez la lista de contacte a lui Wendy Chen.
- Cel puțin avem asta. - Se țineau în brațe.
- Știu. - Nu vreau să-ți fie teamă că mă pierzi.
Nu-l putem opri pe Henry dacă ți-e teamă.
Nu voi risca pentru nimeni în afară de tine.
Auggie, Annie, vi-l amintiți pe Eric Braithwaite.
- Cu ce te pot ajuta? - Regret să te anunț
că ai fost eliberat din funcția de șef interimar la DPD.
De ce?
Anderson, nu mi-ai urmat sfatul și ai continuat o operațiune
care a dus la moartea violentă a doi cetățeni chinezi
aflați sub protecția ta pe pământ american.
Cred că ai stat în această funcție cu o zi mai mult decât ar fi trebuit.
Înlocuitorul tău e pe drum.
Cineva care a dovedit că are integritatea necesară
pentru a face niște schimbări care s-au lăsat așteptate.
Sunt sigur că vei fi de acord, Joan.
Ți-ai expus punctul de vedere, Eric. Acum poți să pleci.
E mâna lui Henry.
Nu contează. Auggie a încasat lovitura.
De acum înainte nu ne mai încredem în nimeni, doar în noi.
- În nimeni. - Cine e înlocuitorul meu?
Auggie...
E Calder!
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro